Mean Eyed Cat

Gato Malvado

Mean Eyed Cat

Eu dei metade do meu dinheiro à minha mulher na loja
I gave my woman half my money at the general store
Eu disse: agora compre algumas comidas e não gaste mais
I said: now buy a little groceries and don't spend no more
Mas ela pagou dez dólares por um chapéu de dez centavos
But she paid ten dollars for a ten cent hat
E comprou uma comida da loja para aquele gato malvado
And bought some store-bought cat food for that mean-eyed cat

Quando eu acordei de manhã e virei minha cabeça
When I woke up this mornin' and I turned my head
Não tinha um sequer um algodão no lado dela da cama
There wasn't a cotton pickin' thing on her side of the bed
Eu achei uma velha nota, aonde sua cabeça costumava ficar
I found a little ol' note, where her head belonged
Dizia: Querido John, amado, baby, eu fui embora faz tempo
It said: Dear John, honey, baby, I'm long gone

Quando eu escutei um assobio soprando e as rodas gigantes girando
When I heard a whistle blowin' and the big wheels a-turnin'
Eu fiquei tão assustado quanto poderia
I was scared as I could be
Eu coloquei minhas roupas e fui para a cidade
I put on my overalls and I headed to town
Trarei ela de volta pra mim
Gonna bring her back with me

Eu perguntei ao homem na estação se ele a havia visto
I asked the man down at the station if he'd seen her there
Eu lhe disse sobre seus lindos olhos e cabelo longo, loiro
I told him all about her pretty eyes and long, blonde hair
Ele cuspiu em seu tabaco, e disse, quem diria
He spit his tobacco, said, I'll be dad blamed
Eu acredito que vi ela saindo no vagão leste do trem
I believe I did see her leavin' on the east-bound train

Eu comprei a passagem para a viagem no vagão leste do trem
I bought a round-trip ticket on the east bound train
Eu estava mais o mais quebrado possível
I was broke as I could be
Mas quando eu voltar, eu comprarei outra passagem
But when I come back, I gotta buy another ticket
Trarei ela de volta para mim
Gonna bring her back with me

Bem, eu saí do trem em algum lugar de Arkansas
Well, I got off the train somewhere in Arkansas
E eu fiz de tudo para chamar minha sogra
And I worked up the guts to call my mother-in-law
Ela disse, lhe direi onde ela está, se você agir direito
She said, I'll tell you where she is, if you act right
Ela está trabalhando das 16h as 00h no Trucker's Wold hoje à noite
She's workin' four-to-twelve at Trucker's World tonight

Bem, quando eu entrei ela me olhou e largou fora seu avental
Well, when I walked in she saw me and she took off her apron
E ela pegou seu chapéu
And she grabbed her goin'-home hat
Ela comprou uma passagem com suas gorjetas. Agora estamos enrolados no sofá
She bought a ticket with her tips. Now we're curled up on the sofa
Eu, ela e aquele gato malvado
Me and her and that mean-eyed cat