Für Elise

Para Elise

Für Elise

Aparentemente ela dorme em um galho
Paraît qu'elle dort sur une branche
No topo de uma sequoia
Tout en haut du séquoia

Que ela só come laranjas
Qu'elle ne se nourrit que d'oranges
E os livros de Kafka
Et des livres de Kafka

Aparentemente a pele dela é tão branca
Paraît que sa peau est si blanche
Que cega as pombas
Qu'elle aveugle les colombes

Que seu sorriso é mais estranho
Que son sourire est plus étrange
Do que o da Mona Lisa
Que celui de la Joconde

Pobre Elise
Pauvre Élise
Ela está congelada na história que foi contada sobre ela
Elle est figée dans l'histoire qu'on a racontée sur elle
Pobre Elise
Pauvre Élise
Ela deitou-se no escuro na cama do arco-íris
Elle s'est couchée dans le noir sur le lit de l'arc-en-ciel

Parece que só quando você o beija
Paraît que lorsqu'on l'embrasse
Teria gosto de maçã
Elle aurait un goût de pomme

Como se pedaços de gelo
Comme si des morceaux de glace
Tinha mergulhado em rum
Avaient trempé dans le rhum

Parece que ela é um céu
Il paraît qu'elle est un ciel
Quem nunca viu o Sol
Qui n'a jamais vu de soleil

Que ela ama tanto o mel
Qu'elle aime tellement le miel
E se deixa devorar as abelhas
Qu'elle en dévore les abeilles

Pobre Elise
Pauvre Élise
Ela está congelada na história que foi contada sobre ela
Elle est figée dans l'histoire qu'on a racontée sur elle
Pobre Elise
Pauvre Élise

Ela deitou-se no escuro na cama do arco-íris
Elle s'est couchée dans le noir sur le lit de l'arc-en-ciel
Pobre Elise
Pauvre Élise
Ela vai acabar vendo isso como uma vida acidental
Elle va finir par y voir une vie accidentelle

Parece que ela interfere
Il paraît qu'elle interfère
Nos sonhos de pessoas suicidas
Dans les rêves des suicidaires

Que ela havia entrado pela primeira vez
Qu'elle était d'abord entrée
Pelos pesadelos dos suicídios
Par les cauchemars des suicidés

Pobre Elise
Pauvre Élise
Ela se matou na história que inventamos sobre ela
Elle s'est tuée dans l'histoire qu'on a inventée sur elle